إشعار قانوني مهم لجميع الأشخاص الذين يتعاملون تجارياً مع شركة القرين الهندسية أو أي من الشركات التابعة لها أو مساهميها أو وكلائها أو مسؤوليها أو شركاتها الفرعية (ويُشار إلى كل منها، ومجتمعةً، باسم “كيان شركة القرين الهندسية”): تسري الشروط والأحكام القياسية التالية على أي معاملة تجارية مع أي كيان من كيانات شركة القرين الهندسية وتحكمها، وتُعتبر مقبولة من قبل الأطراف الثالثة التي تتعامل تجارياً مع أي كيان من كيانات شركة القرين الهندسية، بما في ذلك استلام أي دفعة من أي كيان من كيانات شركة القرين الهندسية.
- التعريفات وتكوين العقد
1.1 في هذه الشروط:
“شركة القرين الهندسية” تعني أي كيان من كيانات شركة القرين الهندسية يدخل في أي معاملة تجارية مع المورد؛
“الشروط” تعني الشروط والأحكام الواردة في هذه الوثيقة؛
“العقد” يعني الشروط والأحكام الخاصة بتوريد البضائع و/أو تقديم الخدمات إلى شركة القرين الهندسية، كما هو موضح في طلب شراء أو أي اتفاقية أخرى لتوريد تلك البضائع أو تقديم تلك الخدمات، أو إذا لم تكن خاضعة لأي اتفاقية مكتوبة، فتُستدل عليها من خلال أي تعامل سابق أو تنفيذ فعلي أو اتفاق شفهي، بالإضافة إلى هذه الشروط. وفي حال وجود أي تعارض بين شروط طلب الشراء أو العقد وبين هذه الشروط، تسود هذه الشروط؛
“البضائع” تعني البضائع الموضحة في العقد أو المتفق عليها بموجبه؛
“الخدمات” تعني الخدمات الموضحة في العقد أو المتفق عليها بموجبه؛
“المواصفات” تعني مواصفات البضائع و/أو الخدمات المحددة في العقد أو المشار إليها فيه؛
“المورد” يعني الشركة أو الشخص المحدد في العقد كمورد للبضائع و/أو الخدمات إلى شركة القرين الهندسية، أو الشخص أو الكيان الذي يتعامل تجارياً مع شركة القرين الهندسية.
1.2
تسري هذه الشروط وتُشكل جزءاً من العقد، وتستبعد أي شروط قياسية للبيع أو التوريد خاصة بالمورد، سواء تم إدراجها صراحةً أو بالإشارة إليها ضمن العقد أم لا.
- فحص وتسليم وتنفيذ البضائع
2.1
يمنح المورد شركة القرين الهندسية الحق في فحص أي من البضائع في أي وقت قبل التسليم، سواء في مقر المورد أو في أي مكان آخر. ويلتزم المورد بإخطار شركة القرين الهندسية، في وقت مناسب مسبقاً، بالموعد الذي تصبح فيه أي بضائع مكتملة جاهزة للفحص.
ولا يعفي الفحص الذي تجريه شركة القرين الهندسية أو من ينوب عنها لأي من البضائع المورد من مسؤوليته أو التزاماته تجاه تلك البضائع، ولا يُعتبر قبولاً لها. ويحق لشركة القرين الهندسية التنازل عن حقها في الفحص قبل التسليم، دون الإخلال بحقها في رفض البضائع بعد التسليم.
2.2
يلتزم المورد بتسليم البضائع وفقاً للأسعار وجداول التسليم وغيرها من الشروط المنصوص عليها في العقد أو التي تشكل جزءاً منه.
2.3
تنتقل ملكية جميع البضائع أو أي جزء منها إلى شركة القرين الهندسية عند سداد قيمة تلك البضائع أو الجزء المعني منها. وتنتقل مخاطر فقدان أو تلف البضائع إلى شركة القرين الهندسية عند الاستلام الفعلي من قبل شركة القرين الهندسية، ما لم تنص شروط التسليم الواردة في العقد على انتقال المخاطر إلى شركة القرين الهندسية في وقت سابق.
2.4
يجوز لشركة القرين الهندسية رفض أي بضائع تم تسليمها إذا كانت غير مطابقة للعقد، ولا تعتبر شركة القرين الهندسية قد قبلت أي بضائع، حتى وإن كانت قد سددت قيمتها، إلى أن تتاح لها فترة زمنية معقولة لفحصها بعد التسليم، أو، إذا كان ذلك لاحقاً، خلال فترة زمنية معقولة بعد ظهور أي عيب خفي في البضائع.
2.5
دون الإخلال بأي حقوق أخرى قد تكون لشركة القرين الهندسية بموجب العقد أو غير ذلك، إذا أخفق المورد في تسليم البضائع وفقاً لشروط العقد أو رفضت شركة القرين الهندسية البضائع وفقاً للبند 2.5، فيحق لشركة القرين الهندسية، وفقاً لخيارها، أن:
2.5.1 تطلب من المورد، وعلى نفقته، إزالة أو إصلاح أو استبدال البضائع التي لم يتم تسليمها أو التي تم رفضها، في أسرع وقت ممكن بشكل معقول، على أن تظل تلك البضائع فوراً تحت مسؤولية ومخاطر المورد؛ و/أو
2.5.2 الحصول على بضائع بديلة من طرف ثالث، واسترداد جميع التكاليف والمصروفات المعقولة ذات الصلة من المورد عند الطلب؛ و/أو
2.5.3 إنهاء العقد فوراً ورفض قبول أي شحنة أخرى من البضائع بموجب العقد؛ و/أو
2.5.4 تعليق العقد ورفض قبول أي تسليم إضافي للبضائع من المورد.
- تنفيذ الخدمات
3.1
دون الإخلال بأي حقوق أخرى قد تكون لشركة القرين الهندسية بموجب العقد أو غير ذلك، إذا أخفق المورد في تنفيذ الخدمات وفقاً لشروط العقد وفي الموعد المحدد، أو إذا رفضت شركة القرين الهندسية الخدمات، فيحق لشركة القرين الهندسية، وفقاً لخيارها، أن:
3.1.1 تطلب من المورد، وعلى نفقته، إعادة تنفيذ الخدمات في أسرع وقت ممكن بشكل معقول؛ و/أو
3.1.2 الحصول على الخدمات من طرف ثالث واسترداد جميع التكاليف والمصروفات المعقولة ذات الصلة من المورد؛ و/أو
3.1.3 إنهاء العقد فوراً ورفض قبول أي تنفيذ إضافي للخدمات بموجب العقد.
3.2
إذا كان مطلوباً من موظفي المورد العمل في موقع تابع لشركة القرين الهندسية:
3.2.1 تكون المواد المستخدمة على مسؤولية ومخاطر المورد إلى حين قبولها من قبل شركة القرين الهندسية.
3.2.2 يكون المورد مسؤولاً عن حفظ جميع الممتلكات العائدة إليه أو الواقعة تحت سيطرته بشكل آمن، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الآلات والمعدات والأدوات والمستندات، ويلتزم بضمان صيانتها بالشكل المناسب وأن تكون في حالة تشغيل وإصلاح جيدة، وأن تكون مصحوبة بجميع الشهادات والسجلات اللازمة. ويلتزم المورد بتنفيذ الخدمات بطريقة تضمن التعامل مع جميع هذه الممتلكات وتخزينها على نحو لا يتسبب في إصابة الأشخاص أو فقدانهم أو وفاتهم، أو فقدان الممتلكات أو إلحاق الضرر بها.
3.2.3 يكون المورد مسؤولاً، وعلى نفقته الخاصة، عن ضمان تزويد جميع العاملين المشاركين في تنفيذ الخدمات بمعدات السلامة والملابس الواقية المناسبة لطبيعة الخدمات المقدمة، والتأكد من ارتدائهم لها. ولا يجوز للمورد استخدام أي أدوات أو معدات أو ممتلكات أخرى مملوكة لشركة القرين الهندسية أو خاضعة لسيطرتها دون الحصول على موافقة خطية من شركة القرين الهندسية. وفي حال استخدام المورد لهذه الممتلكات، يكون مسؤولاً عن استخدامها وحفظها.
3.2.4 يجب الحصول على تصريح كتابي للعمل من شركة القرين الهندسية قبل بدء أي عمل في الموقع. ويجب إيلاء اهتمام خاص لقواعد السلامة في الموقع وأي علامات تحذيرية أخرى. ويحق لشركة القرين الهندسية أن تطلب إزالة أي شخص يعمل في موقع تابع لشركة القرين الهندسية دون إبداء أي سبب.
3.2.5 يلتزم المورد، وعلى نفقته الخاصة، متى طلبت منه شركة القرين الهندسية ذلك، بإزالة جميع المواد غير المرغوب فيها الناتجة عن تنفيذ أي أعمال من قبل المورد، كما يلتزم في جميع الأوقات بترك الموقع خالياً ومرتباً وبما يرضي شركة القرين الهندسية. وعند تنفيذ هذه الالتزامات، يلتزم المورد بجميع القوانين واللوائح ذات الصلة، بما في ذلك قوانين ولوائح البيئة والتخلص من النفايات، ويضمن حصوله على جميع التراخيص والتسجيلات اللازمة لنقل وتخزين النفايات الخاضعة للرقابة والنفايات الخاصة الناتجة عن الخدمات.
- الأسعار والدفع
4.1
تحدد أسعار البضائع والخدمات في العقد.
4.2
يكون السعر المستحق الدفع مقابل البضائع والخدمات:
4.2.1 غير شامل لضريبة المبيعات، والتي، إذا كان المورد ملزماً قانوناً بفرضها على بيع أو توريد البضائع أو الخدمات، تضاف إلى السعر المتفق عليه لبيع البضائع و/أو تقديم الخدمات؛
4.2.2 شاملاً جميع تكاليف التغليف والتعبئة والشحن والنقل والتأمين وتسليم البضائع، وجميع الرسوم والتراخيص والتصاريح والضرائب (باستثناء ما ورد في البند 4.2.1) التي قد تستحق من وقت لآخر فيما يتعلق بالبضائع أو الخدمات.
4.3
تقوم شركة القرين الهندسية بسداد قيمة البضائع أو الخدمات وفقاً لما هو منصوص عليه في العقد، شريطة استلام فاتورة صحيحة ومكتملة حسب الأصول من المورد، ولا يجوز إصدار هذه الفواتير من قبل المورد إلا بعد تسليم البضائع ذات الصلة إلى شركة القرين الهندسية أو بعد إتمام الخدمات ذات الصلة.
4.4
يجوز لشركة القرين الهندسية حجب سداد أي مبالغ متنازع عليها أو غير مدعومة بالمستندات الكافية والمدرجة في أي فاتورة. ويحق لشركة القرين الهندسية إجراء المقاصة بين السعر وأي مبالغ مستحقة لها على المورد.
- ممتلكات شركة القرين الهندسية
يكون المورد مسؤولاً مسؤولية كاملة عن أي ممتلكات تخص شركة القرين الهندسية، ويلتزم بصيانتها، ومعايرتها عند الاقتضاء، بما في ذلك حفظها وتخزينها بشكل آمن وسليم طوال فترة وجودها في حوزة المورد، كما يلتزم، وعلى نفقته الخاصة، باستبدال أو إصلاح أي ممتلكات تخص شركة القرين الهندسية فقدت أو تضررت بسبب المورد، وذلك فوراً وبحسب ما تطلبه شركة القرين الهندسية.
ويلتزم المورد بإعادة تلك الممتلكات فور طلبها، والسماح لموظفي شركة القرين الهندسية بالدخول لغرض استرداد تلك الممتلكات.
- الإقرارات والضمانات والتعهدات المقدمة إلى شركة القرين الهندسية
6.1
يقر المورد ويضمن أن البضائع وأي أجزاء أو مواد مستخدمة في تنفيذ الخدمات سوف:
6.1.1 تتوافق مع المواصفات؛
6.1.2 تكون صالحة للغرض المخصصة له أو لأي غرض خاص يتم إخطار المورد به خطياً من قبل شركة القرين الهندسية؛
6.1.3 تكون جديدة وغير مستخدمة، ومصنوعة من مواد جيدة وبجودة تصنيع مناسبة، وذات جودة مرضية وخالية من أي عيوب، سواء كانت ظاهرة أو خفية، بما في ذلك عيوب التصميم؛
6.1.4 تتوافق مع جميع المتطلبات القانونية والتنظيمية المطبقة على تلك البضائع أو الخدمات، بما في ذلك أي أجزاء أو مواد مستخدمة في تنفيذ الخدمات و/أو استخدامها؛
6.1.5 تكون مصحوبة بجميع المعلومات والتحذيرات والتعليمات والمستندات المناسبة المتعلقة باستخدام هذه البضائع أو الأجزاء أو المواد وتخزينها وتشغيلها ونقلها والتخلص منها؛ و
6.2
بالإضافة إلى ذلك، وفيما يتعلق بالبضائع وأي أجزاء أو مواد مستخدمة في تنفيذ الخدمات، يلتزم المورد بما يلي:
6.2.1 تحديد جميع التفاصيل المتعلقة بالمخاطر أو الأخطار المحتملة الفورية وطويلة الأجل، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، السمية والقابلية للاشتعال والآثار الضارة الناتجة عن الاستنشاق أو الاتصال المباشر، سواء كانت ناتجة عن الاستخدام المباشر أو غير المباشر؛
6.2.2 تقديم جميع التفاصيل المتعلقة باحتياطات السلامة الأكثر ملاءمة التي يجب اتخاذها، بما في ذلك ما يتعلق باستخدامها أو التعامل معها؛
6.2.3 وضع علامات واضحة وبارزة ومناسبة على جميع الحاويات التي تحتوي على بضائع خطرة أو سامة أو ضارة بأي شكل آخر، وذلك لحماية الأشخاص الذين يتعاملون معها أو يتعرضون لها؛
6.2.4 إخطار شركة القرين الهندسية قبل توريد أي بضائع أو استخدام أي مواد في تقديم الخدمات تكون مصنعة باستخدام أو تحتوي على مواد مستنفدة لطبقة الأوزون.
6.3
يقر المورد ويضمن أن جميع الخدمات سيتم تنفيذها:
(1) بطريقة آمنة ومهنية ووفقاً لأفضل الممارسات وبدرجة المهارة والعناية والحرص التي يمارسها المقاولون المهرة وذوو الخبرة في مجال عمل المورد؛
(2) وفقاً الكامل لجميع القوانين واللوائح المعمول بها؛ و
(3) بما يضمن أن الأعمال المنجزة موضوع الخدمات خالية من عيوب المواد والتصنيع وصالحة للغرض المقصود.
6.4
يقر المورد ويضمن أن تقديم أي خدمات سوف:
(1) لا ينتهك حقوق الملكية الفكرية لأي طرف ثالث؛
(2) يتوافق مع جميع القوانين واللوائح المعمول بها؛ و
(3) لا يتعارض مع شهادة تأسيسه أو نظامه الأساسي أو يخالف أي قاعدة أو لائحة أو قانون أو أمر صادر عن أي جهة حكومية أو محكمة ينطبق عليه، أو أي اتفاقية أو مستند يكون طرفاً فيه أو ملتزماً به.
6.5
يقر المورد ويضمن أن:
(1) العقد قد تم التفاوض عليه وسيتم تنفيذه على أساس تجاري مستقل بين الطرفين؛ و
(2) المورد ملتزم، وسيظل ملتزماً في جميع الأوقات بشكل صارم، بجميع سياسات شركة القرين الهندسية المتعلقة بالأخلاقيات وتعارض المصالح، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
6.5.1 لا يجوز للمورد أن يعرض على أي موظف أو ممثل أو وكيل تابع لشركة القرين الهندسية، أو يطلب منه، (1) أي شيء، بغض النظر عن قيمته، أو أي فعل أو امتناع عن فعل أو اتفاق أو ترتيب آخر قد يتسبب في أو يحفز أو يغري ذلك الموظف أو الممثل أو الوكيل على مخالفة أو محاولة مخالفة أي من هذه السياسات أو يؤدي إلى ظهور مثل هذه المخالفة؛ أو (2) أي منفعة شخصية أياً كانت، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المجاملات أو الهدايا أو الخدمات أو القروض أو الرسوم أو العمولات أو أي شيء ذي قيمة مالية.
6.5.2 يلتزم المورد باتخاذ جميع التدابير المناسبة للحيلولة دون أن يؤدي أي جانب من جوانب العقد أو تنفيذه أو أدائه إلى وجود تعارض أو احتمال تعارض مع واجبات أي موظف أو ممثل أو وكيل تابع لشركة القرين الهندسية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، قيام ذلك الموظف أو الممثل أو الوكيل بأي عمل خارج شركة القرين الهندسية، سواء بأجر أو بدون أجر، وسواء كان ذلك خلال ساعات العمل أو خارجها.
6.6
يلتزم المورد، وعلى نفقته الخاصة، باستبدال أو إصلاح أي من الأجزاء أو المواد التي تم إصلاحها أو تعديلها أو استبدالها بموجب هذا البند 6، وفقاً لتقدير شركة القرين الهندسية، إذا تبين وجود عيب فيها خلال فترة 12 شهراً من تاريخ قبول عملية الإصلاح أو التعديل أو الاستبدال.
6.7
يوافق المورد على نقل أو التنازل لأي مستخدم أو مشترٍ لاحق عن منفعة أي ضمان أو كفالة تكون شركة القرين الهندسية مستحقة لها بموجب هذه الشروط، كما يوافق المورد على توقيع أي مستندات قد تكون ضرورية لتحقيق ذلك.
- المسؤولية والتعويض والتأمين
7.1
يلتزم المورد بإبراء ذمة شركة القرين الهندسية وتعويضها عن أي مسؤولية أو خسارة أو تكاليف، بما في ذلك أتعاب المحاماة، أو مصروفات أو أضرار أو وفاة أو إصابة تنشأ نتيجة لأي من الأمور التالية:
(1) عيب في التصميم، باستثناء التصميم الذي قامت شركة القرين الهندسية بإعداده أو توفيره، أو عيب في الأجزاء أو المواد أو جودة تصنيع البضائع أو الخدمات، أو أي إخلال من جانب المورد بالعقد، بما في ذلك أي تأخير في تسليم البضائع و/أو تنفيذ الخدمات؛
(2) أي إهمال أو تقصير متعمد أو فعل أو امتناع غير مشروع من جانب المورد أو موظفيه أو مقاولي الباطن أو وكلائه، باستثناء الحالات التي تكون فيها تلك المسؤولية أو الخسارة أو التكلفة أو المصروفات أو الأضرار أو الإصابة ناتجة عن إهمال شركة القرين الهندسية؛ أو
(3) أي إخلال بأي إقرار أو ضمان مقدم من المورد.
7.2
يوافق المورد على تعويض شركة القرين الهندسية عن جميع الخسائر التي تتكبدها شركة القرين الهندسية نتيجة لأي مطالبة من طرف ثالث تتعلق بإصابة أو وفاة أو أي أضرار أخرى ناجمة عن الإخلال بالإقرارات أو الضمانات الواردة في البند 6 أعلاه أو عن عيوب في البضائع و/أو جودة الخدمات، بما في ذلك أي تكاليف لاستدعاء المنتجات تتكبدها شركة القرين الهندسية نتيجة استلامها لبضائع معيبة.
7.3
يلتزم المورد، وعلى نفقته الخاصةقتصر مسؤولية شركة القرين الهندسية تجاه المورد عن أي إخلال بالعقد أو أي فعل أو امتناع ناتج عن الإهمال فيما يتعلق بالعقد أو تنفيذه على مبلغ يعادل سعر شراء البضائع و/أو الخدمات موضوع العقد المعني، وفي جميع الأحوال لا تكون شركة القرين الهندسية مسؤولة عن، بترتيب والحفاظ على جميع وثائق وبوالص التأمين اللازمة بالشروط التي تكون مقبولة لشركة القرين الهندسية.
7.4
تقتصر مسؤولية شركة القرين الهندسية تجاه المورد عن أي إخلال بالعقد أو أي فعل أو امتناع ناتج عن الإهمال فيما يتعلق بالعقد أو تنفيذه على مبلغ يعادل سعر شراء البضائع و/أو الخدمات موضوع العقد المعني، وفي جميع الأحوال لا تكون شركة القرين الهندسية مسؤولة عن خسارة الأرباح أو أي خسائر خاصة أو تبعية.
- الملكية الفكرية والسرية
8.1
تعود جميع حقوق الملكية الفكرية، بما في ذلك براءات الاختراع والعلامات التجارية وعلامات الخدمة وحقوق التصميم، سواء كانت مسجلة أو غير مسجلة، وحقوق الطبع والنشر، بما في ذلك أي حقوق نشر مستقبلية، وأي طلبات تتعلق بأي مما سبق، والتي تنشأ عن الأعمال التي يقوم بها المورد أو يعدها لصالح شركة القرين الهندسية أو عن الأدوات والقوالب التي توفرها شركة القرين الهندسية أو يتم توفيرها نيابة عنها أو تمولها شركة القرين الهندسية، إلى شركة القرين الهندسية.
ويوافق المورد، وعلى نفقة شركة القرين الهندسية، على توقيع جميع المستندات والقيام بجميع الإجراءات الأخرى التي قد تكون مطلوبة بشكل معقول:
(1) للتنازل عن هذه الحقوق لصالح شركة القرين الهندسية؛ و
(2) لمساعدة شركة القرين الهندسية بأي شكل آخر في التقدم بطلبات الحصول على هذه الحقوق ومنحها.
8.2
تعود ملكية جميع البضائع والمواد، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الصور والرسومات والتوضيحات وسلبيات وإيجابيات الأفلام والنسخ الفوتوغرافية والتسجيلات والنماذج والمجسمات المادية لبرامج الكمبيوتر والأدوات والقوالب والقواطع، التي يتم توريدها إلى المورد من قبل شركة القرين الهندسية أو نيابة عنها، أو التي يتم إعدادها أو تصنيعها أو الحصول عليها من قبل المورد خصيصاً من أجل العقد أو فيما يتعلق بتنفيذه لصالح شركة القرين الهندسية، إلى شركة القرين الهندسية.
ويجب، فور طلب شركة القرين الهندسية، تسليم هذه البضائع والمواد إليها دون مقابل وبحالة جيدة، ولا يجوز للمورد استخدام أي من هذه البضائع أو المواد إلا في تنفيذ العقد أو التصرف فيها دون الحصول على موافقة خطية مسبقة من شركة القرين الهندسية.
8.3
يجب على المورد الحفاظ على سرية جميع المعلومات والمستندات التي تقدمها له شركة القرين الهندسية، أو التي يحصل عليها المورد بأي طريقة أخرى والمتعلقة بأعمال شركة القرين الهندسية، أو التي يتم إنشاؤها أو إعدادها من قبل المورد أو نيابة عنه خصيصاً لأغراض تنفيذ العقد لصالح شركة القرين الهندسية.
ولا يجوز للمورد استخدام هذه المعلومات أو السماح باستخدامها لأي غرض بخلاف أغراض العقد دون الحصول مسبقاً على موافقة خطية صريحة من شركة القرين الهندسية.
8.4
تظل أحكام البند 8.3 أعلاه سارية ونافذة بالرغم من إنهاء العقد، أياً كان سبب الإنهاء، أو إتمامه.
8.5
لا تسري أحكام البند 8.3 أعلاه على أي معلومات أو مستندات تكون متاحة للعامة أو تصبح متاحة للعامة دون أن يكون ذلك نتيجة لإخلال المورد بالتزاماته.
8.6
يضمن المورد أن بيع أو حيازة أو إعادة بيع أو استخدام البضائع و/أو تنفيذ الخدمات المراد توريدها لا ينتهك أي حقوق ملكية فكرية لأي طرف ثالث، بما في ذلك براءات الاختراع والتصاميم، سواء كانت مسجلة أم لا، وحقوق الطبع والنشر والعلامات التجارية وعلامات الخدمة، سواء كانت مسجلة أم غير مسجلة.
كما يتعهد المورد بتعويض وإبراء ذمة شركة القرين الهندسية وموظفيها ومسؤوليها وخدمها ووكلائها وخلفائها والمتنازل لهم وعملائها، ويُشار إليهم باسم “الأطراف المعوضة”، عن جميع حقوق الملكية أو رسوم الترخيص، بالقدر الذي لم يتم النص عليه صراحةً، وكذلك عن جميع الأضرار والمصروفات والخسائر والتكاليف التي تتكبدها الأطراف المعوضة أو التي قد تكون الأطراف المعوضة مسؤولة عنها نتيجة أي إخلال بهذا الضمان.
ويلتزم المورد بتقديم جميع أشكال الدعم والمساعدة التي قد تطلبها الأطراف المعوضة بشكل معقول في الدفاع عن أي مطالبة تفيد بأن البضائع والخدمات تنتهك حقوق الملكية الفكرية لأي طرف ثالث.
وإذا علمت شركة القرين الهندسية بوجود احتمال نشوء مطالبة بموجب هذا الضمان، تحتفظ شركة القرين الهندسية بالحق في إنهاء العقد فوراً بموجب إشعار كتابي ودون تحمل أي مسؤولية.
8.7
لا يجوز للمورد الإشارة إلى شركة القرين الهندسية في أي إعلانات أو منشورات أو مراسلات دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من شركة القرين الهندسية.
- الإنهاء
9.1
يحق لشركة القرين الهندسية إنهاء العقد فوراً بموجب إشعار، والدخول إلى مقر المورد وإزالة أي ممتلكات تخص شركة القرين الهندسية، إذا:
9.1.1 حدث إخلال جوهري بأي شرط أو أي إخلال بأي ضمان من ضمانات العقد من جانب المورد؛ أو
9.1.2 تم توقيع حجز أو تنفيذ على بضائع المورد، أو تم تعيين حارس قضائي أو مدير أو مدير إداري أو مدير على جميع أصول المورد أو أي جزء منها، أو أصبح المورد معسراً، أو أبرم تسوية أو ترتيباً مع دائنيه، أو ارتكب أي فعل من أفعال الإفلاس، أو تم حلّه أو تصفيته، أو إذا خضع المورد لأي إجراءات مماثلة بموجب قانون أجنبي.
9.2
يكون إنهاء العقد دون الإخلال بالحقوق التي نشأت أو استحقت لشركة القرين الهندسية أو المورد قبل تاريخ الإنهاء.
- أحكام عامة
10.1
لا يجوز للمورد التنازل عن العقد أو إسناد أي جزء منه إلى مقاول من الباطن دون الحصول على موافقة خطية مسبقة من شركة القرين الهندسية. ويحق لشركة القرين الهندسية في أي وقت التنازل عن العقد أو نقله أو رهنه أو التصرف فيه بأي شكل من الأشكال أو التنازل عن أي حقوق ناشئة عنه.
10.2
لا يكون لأي طرف ثالث، أي شخص بخلاف أطراف العقد والمتنازل لهم وخلفائهم المسموح لهم، الحق في تنفيذ أو إنفاذ أي شرط أو حكم من أحكام العقد.
10.3
لا يُعتبر أي إخفاق أو تأخير من جانب شركة القرين الهندسية في ممارسة أي سلطة أو حق أو وسيلة انتصاف بموجب العقد تنازلاً عن ذلك الحق، كما أن أي ممارسة منفردة أو جزئية من جانب شركة القرين الهندسية لأي سلطة أو حق أو وسيلة انتصاف لا تمنع أي ممارسة أخرى أو إضافية لأي سلطة أو حق أو وسيلة انتصاف أخرى.
ولا يكون أي تنازل من جانب شركة القرين الهندسية صحيحاً ما لم يكن مكتوباً.
10.4
يشكل العقد كامل الاتفاق بين شركة القرين الهندسية والمورد فيما يتعلق ببيع وشراء البضائع و/أو الخدمات. ولا يكون أي تعديل أو تغيير في العقد نافذاً إلا إذا تم الاتفاق عليه كتابةً من قبل شركة القرين الهندسية.
10.5
يجب أن تكون جميع العقود والقبولات والمراسلات والمواصفات والمستندات الأخرى باللغة الإنجليزية أو العربية، وتخضع وتفسر وفقاً لقوانين دولة الكويت، ويوافق كل من شركة القرين الهندسية والمورد بموجب هذا على الخضوع للاختصاص القضائي للمحاكم الكويتية.
10.6
تحتفظ شركة القرين الهندسية بالحق في أي وقت في إلغاء العقد كلياً أو جزئياً أو إجراء أي تغييرات على البضائع و/أو الخدمات موضوع العقد.
ما لم يكن الإلغاء أو التغييرات ناتجة عن تقصير المورد، تلتزم شركة القرين الهندسية بدفع تعويض عادل ومعقول للمورد عن الأعمال قيد التنفيذ في وقت التغيير أو الإنهاء، على ألا يشمل هذا التعويض بأي حال من الأحوال خسارة الأرباح المتوقعة أو أي خسارة اقتصادية أو تبعية.
10.7
في حال إعلان أي شرط أو حكم من أحكام العقد باطلاً أو غير قابل للتنفيذ من قبل أي محكمة مختصة، تظل بقية أحكام العقد سارية ونافذة بكامل قوتها إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به.
10.8
تُعتبر الإشارات إلى جميع القوانين واللوائح ومدونات الممارسات شاملة لأي تعديلات أو مراجعات تطرأ عليها وأي إعادة تشريع لها من وقت لآخر.
10.9
إذا قام المورد بالتنازل عن أي جزء من العقد أو إسناده إلى مقاول من الباطن أو إلى أي شخص، فيجب على المورد أن يضمن موافقة ذلك الشخص على الالتزام بهذه الشروط كما لو كان طرفاً في العقد.
كما يلتزم المورد بتعويض شركة القرين الهندسية عن أي نتائج أو تبعات ناتجة عن إخفاق المورد في القيام بذلك، بما في ذلك أي مطالبة يقدمها ذلك الشخص والتي لم يكن بإمكانه تقديمها لو كان طرفاً في العقد.
10.10
يتحمل كل طرف مسؤولية الضرائب الخاصة به، في أي ولاية قضائية، والتي يكون مسؤولاً عنها والتي تنشأ فيما يتعلق بالعقد، ويلتزم بسدادها في مواعيد استحقاقها.
ويلتزم كل طرف بأن يسدد فوراً، بناءً على طلب الطرف الآخر، أي ضرائب قام الطرف الآخر بسدادها أو أصبح ملزماً بسدادها نيابةً عنه أو عن الشركات التابعة له.
ملاحظة: ترجمت النص كما هو مع الحفاظ على الهيكل والترقيم والمضمون قدر الإمكان، ولم أُجرِ تعديلات قانونية على الالتزامات أو الحقوق. وللاستخدام كعقد رسمي في الكويت، يُستحسن أن تتم مراجعته من مستشار قانوني قبل اعتماده النهائي.